EØS-midler for store og små i Romania
18 norske kulturaktører deltar i kulturutvekslingsprosjekter i Romania, finansiert av EØS-midlene. Prosjektene dekker alt fra teater og musikk til forskning og kulturarv, og deltakerne er i alle aldersgrupper, fra skolebarn til seniorer.
Gjennom EØS-midlene bidrar Norge, Island og Liechtenstein til å redusere sosial og økonomisk ulikhet i Europa. Kulturrådet er kontaktpunkt for kulturutvekslingsprogrammet, og bistår lokale myndigheter med forvaltning av midlene. Fordi prosjektperioden avsluttes i 2016, er det høy aktivitet over hele Romania høsten 2015. I september besøkte Kulturrådet flere av prosjektene.
Et rumensk orkester som vanligvis spiller i bryllup og lokale festligheter i landsbyen sin, er hentet inn til Balkanik-festivalen. Foto: Kulturrådet.
Kulturutvekslingsprogrammet bidrar til mange kunst- og kulturopplevelser for et bredt publikum i Romania, men midlene er også viktige for å profesjonalisere kulturfeltet.
- Aktørene får anledning til å bygge nettverk og øke sin profesjonelle kompetanse med hjelp av EØS-midlene, sier Aurora Tranescu, som er programkoordinator for EØS-midlene i det rumenske kulturdepartementet.
Balkanik-festivalen
Avslappete festivalgjenger på Balkanikfestivalen. Foto: Kulturrådet
Balkanikfestivalen er en verdensmusikkfestival som arrangeres på et tidligere industriområde i Bucuresti. I tre dager får publikum oppleve både ny og eldre tradisjonsmusikk, samt lære mer om kunst- og håndverkstradisjoner fra Balkan. Festivalen skal bidra til større forståelse mellom de ulike minoritetene, som ofte er underrepresentert i kulturlivet i Romania. Årets festival er den femte i rekken, og gikk av stabelen 11. – 13. september.
Festivalen har både lokale og internasjonale artister på programmet, og ikke bare de profesjonelle artistene er representert. Festivalarrangørene har reist Romania rundt for å lete frem folkemusikere fra de ulike regionene i Romania. Flere av disse ble samlet under festivalen, og fikk for første gang spille for hovedstadspublikummet i Bucuresti. Interkulturelt museum i Oslo er med som partner, og har blant annet gitt råd om multikulturelle tema og minoriteters bidrag til kulturarv. En fotoutstilling om norske samer ble vist under festivalen.
Fotoutstlling på Balkanik-festivalen. Foto: Kulturrådet.
Se Balkanik-festivalens nettsider.
Les mer om festivalen i prosjektbanken.
Cultural Agora
På et seniorsenter i Bucuresti møtes 20 pensjonerte lærere for å oppdatere datakompetansen sin og dele minner fra et langt liv. Prosjektet Cultural Agora holder kurs i digitale fortellinger. Med hjelp fra norsk partner Jazzmontør har de utviklet et læringsopplegg og holdt kurs for alle aldergrupper. Flere tusen historier blir lagt ut på en egen nettside, tema for fortellingene dekker det meste, fra kunst og håndverk til religion og personlige minner.
Seniorene i Bucuresti er opptatt av at rumensk historie og tradisjoner skal leve videre. Og de diskuterer livlig hvilke perspektiver på rumensk kultur som burde formidles. Foto: Kulturrådet
Les mer om Cultural Agora i prosjektbanken.
Theater Dialogue Box
I loftsetasjen på Opera Comică pentru Copii, verdens eneste teater tilegnet humoristisk teater for barn, er en gruppe skoleelever med ulik bakgrunn fra flere alderstrinn og skoler i Bucuresti samlet. De skal lese gjennom teaterstykket sitt på engelsk for første gang. Stykket er skrevet av ungdommene selv, i samarbeid med en kjent rumensk dramatiker og til nå fremført to ganger i Romania. Snart står turné til 8 byer Romania på programmet, og i desember besøker de Norge. Teaterstykket skal fremføres på to videregående skoler i Oslo, noe de gleder seg til.
Gjennom teaterstykket vil ungdommene formidle hvordan de opplever det flerkulturelle Romania i dag. Romania har flere historiske minoriteter, som romfolk, bulgarere og jøder. Etter revolusjonen har mange nye grupper kommet til, og i dag har Bucuresti innbyggere fra alle verdenshjørner. Ungdommene er spesielt opptatt av romkultur, og tematikken i skuespillet deres gjenspeiler det. I prosjektarbeidet får de anledning til å møte nye venner, øke språkkompetansen sin og jobbe med det som er utfordrende temaer for enhver.
Se mer om OCC på deres Facebook-side.
Les mer om prosjektet i prosjektbanken
Gjøkens dag
Landsbyen Brănești utenfor Bucuresti er en bulgarsk enklave i Romania, med stolte og distinktive kulturtradisjoner. I februar feires Gjøkens dag, som stammer fra førkristen tid. Byens innbyggere toger gjennom gatene i masker og tradisjonelle kostymer for å skremme vekk onde ånder som kan ødelegge avlingen.
Under feiringen av Gjøkens dag i februar konkurrerte lokale barn i maskeproduksjon. Foto: Det rumenske kulturdepartementet.
Med hjelp av norsk partner i scenekunstner Morten Bruun Fra NOproductions og støttet med EØS-midler, har kommunen satt i gang et prosjekt for å styrke byens særegne kulturtradisjoner. Dette er et ledd i byens arbeid med å forhindre fraflytting gjennom å styrke innbyggernes identitet og lokale tilhørighet. I ukene opp mot Gjøkens dag arrangerte prosjektet i år konkurranser mellom de lokale skolene, hvor elevene konkurrerte i å lage masker med tradisjonelle teknikker. I tillegg gjorde byrådet undersøkelser om lokale klestradisjoner, tegnet nye mønstre og fikk lokale håndverkere til å lage drakter og kostymer.
En forseggjort maske til feiringen av Gjøkens dag. Foto: Kulturrådet.
Borgermesteren i Brănești husker godt feiringen fra sin egen barndom. - Jeg ønsker at disse tradisjonene skal fortsette, også for ungdommen vår i dag.
Les mer om Gjøkens dag i prosjektbanken.
- Viktige midler for kulturfeltet
Prosjektene som er støttet av det rumenske kulturutvekslingsprogrammet spenner bredt, mer informasjon om de ulike prosjektene finner du i prosjektbanken på Kulturrådets nettsider.
Kulturrådet bidro i utformingen av programmet i Romania og holder tett kontakt med de rumenske forvalterne av programmet.
- Det er spennende for oss å se konkrete resultater av norske og rumenske aktørers samarbeidsprosjekter og høre mer om betydningen av EØS-midlene for organisasjonene involvert og lokalsamfunnet. Det er tydelig viktige midler som bidrar til kulturelt mangfold, sier Lillian Solheim, som har hovedansvar for Romania-prosjektene i Kulturrådet.
Fakta om EØS-midlene
- Norge, Island og Liechtenstein bidrar til å redusere sosial og økonomisk ulikhet i Europa gjennom EØS-midlene.
- Midlene skal også bidra til å styrke bilaterale relasjoner mellom landene.
- 16 EU-land mottar EØS-midler.
- I inneværende programperiode (2009 til 2014) utgjør EØS-midlene rundt 15 milliarder kroner, 1,7 milliarder er satt av til kulturarv og kulturutveksling.
Kulturutvekslingsprogrammet i Romania har som mål å fremme dialog og forståelse for kulturelt mangfold. Programmet er på 6,8 millioner euro og administreres av det rumenske kulturdepartementet. Minst 10 % av EØS-midlene skal gå til prosjekter som retter seg mot å bedre romfolks situasjon.
Det rumenske kulturutvekslingsprogrammet ble lyst ut våren 2014. Alle komplette søknader ble vurdert av to eksterne og uavhengige eksperter i henhold til evalueringskriterier som prosjektets relevans, kvalitet, gjennomførbarhet og forventede resultater. På grunnlag av poengene gitt av ekspertene tok utvelgelseskomiteen den endelige avgjørelsen om hvilke prosjekter som få skulle støtte. Til sammen 330 søknader kom inn i april 2014, og 80 av disse ble tildelt støtte. 18 norske museer, stiftelser, kunstnere, foreninger og kommuner er med som prosjektpartner i 22 prosjekter.
De norske aktørene som for tiden er engasjert i Romania er Association Concordia Oslo, Company B. Valiente, Interkulturelt Museum, International Organization for Democracy and Human Rights, Jazzmontør, Kjersti K. Engebrigtsen, Det teologiske Menighetsfakultetet, NO Productions, Nordic Light Events, Romers Rettigheter, Kulturhuset USF, Wee-Scavetta/ Kipperberg, Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Trondheim Vikinglag, Nord-Aurdal kommune, Bergen Arkitekthøgskole, Telemarksforskning og Fredrikstad kommune.
Les også:
Norsk-rumensk kultursamarbeid er i gang.
Det rumenske kulturdepartementet forvalter kulturutvekslingsprogrammet i Romania. Les mer om programmet på deres nettsider.
Prosjekter med norsk samarbeidspartner i Romania