«Nye» nøtter til Askepott med EØS-midlene
Felles norsk-tsjekkisk juletradisjon skal restaureres. Fra filmen Tre nøtter til Askepott.
Julefilmen fremfor noen – Tre nøtter til Askepott – skal rustes opp og digitaliseres. Resultatet blir klarere farger og bilder til glede for nye og gamle fans i Norge. Pengene kommer fra et samarbeid mellom Norge og Tsjekkia, under EØS-midlene til kultur. Askepott-filmen er en av ti tsjekkiske filmer som nå blir digitalisert og fornyet med norsk støtte.
Bakgrunnen for prosjektet er EØS-avtalen, der Norge gir støtte til flere av de minst velstående medlemslandene i EU for å bevare disse landenes kulturarv og øke samarbeidet med norske kulturaktører. Norge har gitt i underkant av 7,5 millioner kroner til arbeidet med å digitalisere eldre tsjekkiske filmer.
– Det er svært hyggelig at prosjektet inkluderer en film som også står det norske folket veldig nært. Dette er bare ett av mange kulturelle bånd mellom Norge og Tsjekkia, sier seniorrådgiver Karen Varden i Kulturrådet, som forvalter EØS-midlene til kultursamarbeidet med Tsjekkia.
Samarbeidspartnerne i prosjektet er det tsjekkiske filmarkivet og Nasjonalbiblioteket i Norge. Prosjektbudsjettet er på en million euro, der 800 000 euro finansieres av EØS-midlene.
Her forteller det tsjekkiske filmarkivet om restaureringsarbeidet:
Juleklassikeren fra 1973 er i dag lagret på fem tunge filmruller med en samlet lengde på over to kilometer. Filmen ble laget i et samarbeid mellom de tidligere statene Tsjekkoslovakia og DDR.
Hvert negativ skal renses og pusses, og skader skal repareres. Deretter skal hver bilderamme digitaliseres. – Det vil gjøre at norske TV-seere kan få en helt annen opplevelse av lyd, bilder og farger enn den versjonen som går på NRK hver julaften, forteller Nasjonalbibliotekets Lars Gaustad til nrk.no.
– Det er viktig å digitalisere disse filmene av flere grunner. For det første er gammel film et materiale som degraderes. Skal man sikre filmarven, så er det ingen vei utenom digitalisering, sier Gaustad.
Arbeidet er underveis, dette videoklippet viser noe av restaureringen:
Samarbeidsprosjektet innebærer at ti filmer velges ut til digitalisering. Filmene blir valgt ut på grunnlag av sin kunstneriske og historiske verdi. Prosjektet vil også ta stilling til hvilke type teknologi som skal benyttes til selve digitaliseringen og i restaureringsarbeidet. I tillegg vurderes det opphavsrettslige spørsmål. Til slutt restaureres og digitaliseres filmene. For at lydkvaliteten skal holde tritt med det oppgraderte visuelle uttrykket, har Nasjonalbiblioteket bistått sine tsjekkiske kolleger med det norske lydsporet.
Les om flere samarbeidsprosjekter mellom Norge og Tsjekkia.
Les om digitaliseringen av Tre nøtter til Askepott på NRK.no
Hva er EØS-midlene?
EØS-midlene er Norges bidrag til økonomisk og sosial utjevning i Europa. Midlene bidrar også til å styrke kontakten mellom Norge og mottakerlandene gjennom prosjektsamarbeid. Kulturrådet er med i implementeringen av kulturutvekslingsprogrammene, gir informasjon til norske aktører og veileder interesserte kulturaktører.
Det er mange muligheter for kultursamarbeid med europeiske land gjennom EØS-midlene. Kulturrådet samarbeider med Latvia, Litauen, Polen, Portugal, Romania og Tsjekkia om kulturutvekslingsprogrammer. Norske kulturaktører kan også være med på bilaterale prosjekter med mottakerlandene Spania, Bulgaria, Slovakia og Ungarn.
For museer og arkiv finnes det i tillegg muligheter i en rekke land gjennom prosjekter som skal bevare og revitalisere kultur- og naturarv.